Ukrao je čip. Ušao je.
Vidim ga.
Kirile!
Vreme je za posao.
OBAVEŠTAJNI ŠTAB NACIONALNE AGENCIJE ZA BEZBEDNOST
Operativno obezbeđenje, tri, žuto.
Operativno obezbeđenje, četiri, narandžasto.
Operativno obezbeđenje, pet, crveno.
NACIONALNA AGENCIJA ZA BEZBEDNOST
U 00:30 sati, misija je počela da odstupa...
...od zadatih parametara.
Nismo planirali da naš agent dobije metak u leđa.
To je utešno.
Identitet potvrđen.
Mekgrat nam je slao neke podatke kad je ubijen.
Pogledaj ovo. Nisam još uvek potpuno siguran šta je to.
- Deo kompleksnog molekula. - Gibonse.
Mislimo da je u vezi sa sovjetskim biohemijskim oružjem...
...zvanim "Tiha noć".
- Džejms, šta će on ovde? - Ja sam ga pozvao.
Već smo izgubili tri agenta. Pomoć bi ti dobro došla.
Saznali smo da je vaše agente pobila grupa Anarhija 99.
Oni su bivši vojnici. Mogu da nanjuše naše agente na kilometar.
Gospodine, mislim da je vreme da pokušamo nešto novo.
Ovo nisu naši Ijudi. Ko su oni? CIA?
Ne, civili. Osuđenici, plaćenici, plaćene ubice.
Najbolji i najbistriji među najgorim šIjamom.
Dno dna.
Lako se treniraju, potrošna su roba i funkcionišu.
Mislim da nam je to najbolja šansa.
Da ubacimo još jednog miša u zmijsko gnezdo?
Lli da pošaljemo našu zmiju da se ugnezdi?
KANTRI KLUB SAMO ZA ČLANOVE
SAKRAMENTO, KALIFORNIJA
Hajde, Pepe. Ovo je neverovatno.
Bilo je krajnje vreme.
Odakle si došao, iz Tihuane?
Neću da budem grub. Skloni ga sa sunca da mu ne izbledi boja.
Razumeš li ti engleski? Dovoljno vas plaćam.
Hajde, Džanel. Oduševićeš se, ovo je najbolje mesto.
Dik, kako si?
- Ko to vozi moja kola? - Pozovi policiju.
Senator Hočkis! Senat države Kalifornija!
Slušajte, neko mi je upravo ukrao kola.
Ti u crvenoj korveti! Stani odmah!
Kako da ne.
Ovi majmuni me jure zato što sam uzeo ova kola.
Kola očigledno nisu moja jer to nije moj stil.
Ona pripadaju Diku, Diku Hočkisu, senatoru Kalifornije.
Sećate se Dika. On je hteo da zabrani rep muziku...
...zato što misli da tekstovi pozivaju na nasilje.
To je muzika, Dik!
Takođe hoće da zabrani sve video igrice u zemlji...
...zato što misli da smanjuju inteligenciju omladine.
Daj bre, Dik.
To je jedino obrazovanje koje imamo.
Dik, ti si loš čovek. A znaš šta mi radimo lošim Ijudima.
Kažnjavamo ih. Dik, upravo si ušao u Ksanderovu Zonu.
Letim kao metak u pratnji svinja!
To, to, to! Hajde!
Vuci!
To!
Idite po kamere! Brzo, brzo!
Zaključak je: ne budi kurton, Dik!
Imate kamere? U redu, idemo!
Hajde ćao!
- Izvanredno. - Hvala.
- Šta ima? - Ti si pozvala ove Ijude?
Naravno da ne.
Gde je moj čovek? Šta ima?
Ovo danas nije bilo normalno! Ti si lud, brate!
Lud? Ono je bilo van pameti!
Šta je bilo sa onim ludim trikom o kom se priča?
- Supermenov sit-greb spin? - To.
Još radim na tome.
Tebe je teško uhvatiti.
Takav sportista stvarno treba da ima svoju video igricu.
Džordan King. Ja to mogu da sredim.
- Sačuvaću ovo za kasnije. - Uradi tako.
Znaš da se on nikada neće prodati. Zato je to što jeste.
Zato se ti opusti. Ko te je uopšte pozvao?
- Izv... - Ćuti.
Slušaj, ovo je ozbiljno. Mogu da dobijem novac unapred.
Zato ti samo treba da odeš na Pago Pago ili tako negde.
Nađi neke ribe, sve ih odradi. Baš me briga. Idi na odmor.
To je Bora Bora, Džej. Ovde imam dovoljno riba.
Otkad je tebi toliko stalo do novca?
Samo hoću da se malo primiriš dok ne prođe frka.
Ja vodim andergraund sajt.
Moram da snimam a to ne mogu ako si ti u zatvoru.
- Jesi li videla ono? - Baš me briga. Slušaj.
Ja sam nedodirljiv.
Dole!
Mrdaj tamo! Hajde!
Hajde, idemo! Brže, brže!
U redu. Utišaću muziku.
To je samo korveta.
Hajde. Hladi ti se porudžbina.
Želite kafu?
- Mogu li da dobijem krompir? - Svakako.
Nemojte da ga prekuvate.
Kako sam ja stigao ovde?
Ostavila su te neka dva grmalja pre 10 minuta.
Rekli su da pazim na tebe.
Hoćeš kafu? Izgledaš kao da bi ti prijala.
Jesi li dobro?
Odlično.
POLICIJ A
Rekoh, imaš neki problem, dečko?
Ne. Nema problema.
- Niko da se nije mrdnuo! - Ne mrdajte!
- Nisi ga pustila da ode? - Dole!
- Jezik za zube! - Na pod!
Budi miran, da te ne prosviram.
- Isprazni prokletu kasu! - Isprazni je!
Vraćaj se! Vraćaj se! Vraćaj se!
Svaka čast, g. Kejdž.
Ko si bre ti?
Zovem se Gibons, Ogastas Gibons.
Deluješ uznemireno. Ima li nekih problema?
- Šta je ovo mesto? - Liči na restoran.
Jako pametno.
Zamalo da me ubedite.
Bio sam malo grogi, a onda sam počeo da primećujem neke stvari.
Tu kao sedi berzanski broker sav skockan...
...i čita Fajnenšel Tajms u nedelju kad berza ne radi.
Teško, ali u redu, može da prođe.
Mogao bi da prođe čak i pljačkaš sa pandurskom beretom.
Ali, znaš gde ste uprskali? Sa njom.
Moja tetka je radila u restoranu celog života.
Nema šanse da bi prava kelnerica došla na posao...
...u visokim štiklama. Imala bi žuljeve k'o palačinke pre ručka.
A ako ona nije prava, onda sve ovo nije pravo.
Tako sam znao da ovaj moron neće pucati...
...čak ni da čekamo do Dana Svetog Patrika.
Zato što su u ovim pištoljima samo ćorci.
I da, bez uvrede, očajni su glumci.
To je dobro. Veoma dobro.
Ti si na redu, lepi.
Šta se ovde dešava?
To je bio ispit, g. Kejdž, na kom ste briljirali.
- Izgleda da ima loš stav. - Molim?
- Da ga bacimo nazad? - Nikako. Mnogo mi se sviđa njegov stav.
Hajde da ovo prenesemo na sledeći nivo. Na Sat-Kom.
Šta da prenesete na sledeći nivo?
- Šta da prenesete na sledeći nivo? - Svi napolje za 10 minuta.
Ne znam s kim misliš da se igraš. Ja se ne igram.
Dovedi Majku doktora, inače će izgledati kao ja.
- Žurim na žurku. - Ućutkaj ga.
I da mi platiš za prozore...
Zašto uvek kreteni prolaze ispite?
Da vi niste skoro bili u nekom restoranu?
Finalisti restorana.
Šta, nema kafe?
- Dolazi Korpus rezervista za obuku. - Idemo.
Gde mi je kikiriki?
Lepo.
Možete li da mi pozovete stjuardesu?
- Čekamo izbacivanje padobrana. - Primljeno, izbacujemo padobran.
Šta je ovo?
- Izbacite padobran sada. - Primljeno.
- Ovo nije u redu! - Ćao.
Ja živim za ovakva sranja!
Nije loše!
Hajdemo opet!
- Jebote Bog. Ovo je Kolumbija. - Kokain, čoveče. Ovo je koka!
Nema ključeva.
- Šta bre to radiš? - Znaš li ti koliko ovo sranje vredi?
Šta sad? Još jedan ispit?
- Idemo preko reke. Hajdemo! - Da, dobra ideja! Dobra ideja!
Izgleda da ste vi majmuni previše dobri za mene.
Izgleda da sam pao na ispitu.
Ima li neko od vas neko piće?
- Drago mi je da vas vidim, momci. - Da, i nama.
Ovaj put su se baš potrudili.
Mora da se šalite.
U redu, zajebanti.
Ovako postupamo sa zajebantima...
...koji nam se mešaju u posao.
Šta? Vežete ih i terate ih da slušaju taj tvoj loš akcenat?
Ne. Isečemo im ligamente i gledamo kako se praćakaju.
Osim ako nemaš nešto bitno da kažeš, nešto što treba da znam?
U redu. Ti si nizak.
Moj drug kaže da bi ti dobro došlo šišanje. Skini mi se.
Ćuti!
Pre dve sekunde si nam rekao da pričamo, a sad "ćuti"?
Ne bih da cepidlačim, ali ti si ubedljivo najslabiji u mučenju.
Ako me još jednom udariš, ubiću te od batina.
Brate, nadam se da te plaćaju ekstra za ovo.
Znaš šta, zajebantu? Možda ću prvo da ti odsečem nos.
Čudno mi je što ovo u stvari miriše kao prava krv.
Nadam se da ti se sviđa jer je to poslednje što ćeš omirisati.
Pogođen sam! Pogođen sam! Pogođen sam!
Virdž! Pomozi mi.
Ovo je kolumbijska vojska! Predajte se, opkoljeni ste!
Probaj da hodaš, Ti Džej. Probaj da hodaš.
Virdž! Dolazi ovamo!
Jebeš ti ovo. Svako za sebe.
Naći ću nam neki prevoz.
- Drži se. - Srećno.
Onaj na motoru je narko bos! Idemo da ga uhvatimo!
Ti Džej!
Iks! Ovde sam! Iks!
Eno ga!
Spržili smo ga!
Našao sam nam motor.
Pičke!
Vidi ko je tu. Frankenštajn. Odveži me da te prebijem.
Opusti se, Iks, upravo si diplomirao kao najbolji na klasi.
O čemu bre ti pričaš? Zamalo da nas pobiju.
- Znali smo da će doći vojska. - Molim?
Meni je palo na pamet da te pošaljem kao mamac. Šta kažeš?
- Prilično si brz za jednog starca. - Ustani.
Hajde sa mnom.
Verujem da se čovek može promeniti pod pravim uslovima.
Na primer, ti si sinoć pokazao hrabrost, liderstvo...
...i volju da zaštitiš čoveka kog jedva poznaješ.
- Onda mi daj orden. - Radije bih ti dao posao.
Pogledaj me. Da li ti ličim na obožavaoca snaga reda i zakona?
Ovo je tvoj srećan dan, Ksandere.
Imaš priliku da se odužiš Ujka Semu...
...za sve divne slobode u kojima uživaš. Posao nije tako težak.
Samo hoću da upoznaš neke Ijude i saznaš o njima šta možeš.
Kakve Ijude?
Opasne, prljave, tetovirane, necivilizovane.
Ljude poput tebe.
Čekaj. Ljudi poput mene bi rekli: " Poljubi me u dupe, Izbrazdani".
U takvom trenutku ja obično izvadim pištolj...
...prislonim ti ga na slepoočnicu, i vrlo pristojno te...
...zamolim da uradiš šta želim. Ali, ti se ne bojiš smrti...
...tako da nas to stavlja u dilemu.
- Onda bolje da završimo za danas. - Ne još.
Jesi li ikada gledao lavove u zoološkom vrtu?
Možeš da vidiš koji je uhvaćen u divljini po pogledu u očima.
Divlja mačka.
Seća se kako je jurila preko prostranstava i uzbuđenja lova.
Dvesta kila ubilačkog besa zaključano u kutiji.
Ali, posle nekog vremena, oči počinju da im se mute...
...i vidiš da im je duša umrla. Isto se dešava i čoveku.
Federalni zatvor Levenvort nije šala.
Uzeće divljaka poput tebe i baciti ga u samicu...
...samo radi zabave. Nema više brda za bord, ni okeana za surf.
Samo ćelija dva sa tri bez prozora i kofa za sranje.
Ali, sve to možeš da izbegneš ako mi učiniš ovu uslugu.
Nemaš ti ništa o meni.
Primetio sam da imaš tri "X" istetovirana na vratu.
Mislim da je to prikladno s obzirom da imaš tri prekršaja.
Krađa kola, ugrožavanje bezbednosti...
...i onaj mali trik na mostu znače da si trostruko sjeban.
Možda bi trebalo da se nazoveš "XXX".
Ali, ako uradiš ono što tražim...
...svi tvoji kriminalni prestupi će nestati...
...i pustiću te da se vratiš tom tvom bednom izgovoru za život.
Lli ti možda misliš da bi trebalo da budem kao ti.
Da me unakaze u ime državne zastave.
Sigurno ti je ta zastava prava uteha kad pogledaš u ogledalo.
To je mala cena koju sam platio da bih branio svoju zemlju.
Pa, šta si odlučio, XXX?
Ideš na avion...
...ili je " Poljubi me u dupe, Izbrazdani" tvoja poslednja reč?
PRAG, ČEŠKA REPUBLIKA
- Kako se zoveš, skockani? - Zovem se Ivan.
- Ivan? Kako se ti zoveš, druže? - Zovem se Ivan.
Obojica se zovete Ivan?
Sedi.
- Idioti! Gde je američki agent? - Ovo je on, gospodine.
Bolje da naručimo još jednu vreću za leševe.
Ljudi, šta se dešava?
Rekao sam ti da sedneš.
Sedeo sam u avionu 12 sati. Mislim da ću da stojim.
Ja sam Milan Sova iz Češke tajne policije.
Kad si ovde, onda si pod mojim nadleštvom. Radiš ono što kažem.
A ako počneš da praviš probleme, ubiću te.
Super. Da li ću ovde odsesti?
Ovde si jer nas tvoja vlada pritiska.
Ovo je unutrašnja stvar, češka stvar u koju se vi mešate.
Upozoriću te: ne seri na mom travnjaku.
Nađi te informacije koje traži tvoja vlada i gubi se.
Daj da razjasnimo. Ti možda ne želiš da ja budem ovde...
...ali ja definitivno ne želim da budem ovde.
Drugo, ja nikada nisam bio ni pod čijim nadleštvom.
I treće, ako hoćeš da ubiješ nekoga...
...ubij majmuna koji ti je prodao to odelo.
Sad sam umoran. Idem da spavam.
Budi spreman za tri sata.
Svi u ovom klubu imaju dve zajedničke stvari:
Užasno su bogati i svi su kriminalci.
Ja ću savršeno da se uklopim, osim onog dela sa bogatstvom.
- Zapamti, mi se ne poznajemo. - Kamo sreće.
Mogu li da dobijem sok od borovnice?
Možeš ovo da staviš pozadi? Daću ti bakšiš.
Stavi pozadi.
Pošto? Hoću li dobiti broj?
To su oni. Anarhija 99. Vidiš onog na kauču u sredini?
To je Jorgi. On im je vođa.
On poseduje ovaj klub, kao i pet drugih.
Sve same krave muzare, što bi vi rekli.
Ljudi, ja sam Amerikanac. Idem da vidim Jorgija. Jorgi!
Jorgi! Čujem da sa tobom...
Čujem da sa tobom treba da razgovaram o kolima.
- Nosi se napolje. - Da se nosim napolje? Ja samo...
Dobro. Nisam poželjan.
Valjda bi više voleo da dođu panduri.
Hoćeš da razgovaramo?
Hej, ti, blesavi. Pođi sa mnom...
...i pokaži mi ko je pandur. Samo nemoj da bude greške.
Vidiš onog tamo u odelu od motelskih zavesa?
To je pandur.
Ima li nekih problema? Samo sam popio piće, znate?
Već sam platio. Ostaviću veliki bakšiš, znate?
Pa, o čemu se radi? Nisam ništa uradio.
Nisi ništa uradio? Za koga radiš?
Radim u banci. Pa šta?
Mora da se...
Šta to radiš? Prestani! Prestani!
Šta ti je ovo, povlastica? Češki pandur. Češki pandur.
Napusti moj klub.
Kako si znao?
Kad je plaćao piće, mahao je značkom polovini bara.
Pandura k'o govana. Koliko god da ih platiš, uvek dolaze novi.
Ja sam sa ulice. Znam ja pandure, veruj mi.
Cenim to što si nam obratio pažnju. Ali zašto?
Niko ne voli da mu panduri upadaju na žurku.
Kapiram, ako ti učinim uslugu, razgovaraćemo.
Samo hoću da kupim kola, čoveče.
Jel' to ovaj hoće da me kresne?
Kako se zoveš?
Ksander Kejdž.
Znao sam. Ti si neverovatan na snoubordu, motoru, svemu.
- Fantastičan si. - Hvala, čoveče.
I moj brat je lud i tvoj je veliki obožavalac.
Gledao je tvoje snimke mnogo puta. Sad možemo da razgovaramo.
Ovuda, molim.
Jelena.
" Dobrodošli u Ksanderovu Zonu".
- E, to je smešno. To je smešno. - Sedite, g. Kejdž.
- Prijatelji me zovu Iks. - Pa, Iks, šta ti u stvari želiš?
Ferarije, skupe, sportske. 10 za početak.
Ovaj auto broj 10 će biti vrlo teško naći u Evropi.
Da, taj je za mene. Ubacio sam ga da izvučem nešto za sebe.
- Pa, definitivno poznaješ kola. - Da. Kola, motore, bordove. Sve.
Volim sve što je dovoljno brzo da napravim neku glupost.
Da.
Ne vredi truditi se za 10 kola. To je bednih milion i po dolara.
Čekaj malo.
Za američke kupce koje predstavljam...
...10 kola su samo aperitiv.
- I dajem najviše milion, sestro. - A 1,4 miliona?
Više sam mislio na 1,2 miliona.
Znaš li šta je prenos novca?
Jel' to ona mene zeza? Dušo, zar nemaš nešto drugo da radiš?
Pusti nas velike momke da razgovaramo.
" Razgovaramo", reč sa četiri sloga.
Hoćeš malo leda, da ti se ne pregreje mozak?
Leda. Da, mogla bi da ogrebeš malo sa srca, ako ga nađeš.
Princezo, ovo bi išlo mnogo brže da imam broj računa.
Imaš 48 sati da izvršiš prenos.
- Ne troši mi vreme. - Ni u snu.
U stvari, možda dodam još koji dolar da te neko nauči bontonu.
Sad kad smo završili posao, da se zabavimo.
Kučke, dolazite!
Da?
Jebote Bog, mislio sam da je ovo mobilni telefon.
Lepo si se odmorio?
Druže, tiše malo. Legao sam pre sat vremena.
Dobio si spisak kola koja treba da nađeš.
Ko ti je rekao da menjaš spisak?
Kola na spisku su bila očajna. Odmah bi nas provalili.
Znaš, trebalo bi da razmisliš gde zakupljuješ smeštaj.
Došao sam do onih informacija koje si tražio. Čekaj malo.
Jesi li spreman za ovo?
Imena, rođendani, činovi u Crvenoj armiji.
Omiljena jela? Odakle ti sve ovo?
Jorgijev mlađi brat Kolja obožava ekstremne sportove.
Naravno da je moj fan.
Ali, kad popiješ flašu votke u tri gutljaja, previše pričaš.
- Imam još nešto za tebe. - Šta?
Njihov lični broj računa. Gde sam beše to stavio?
Ukradena k ola, noćni klubovi, prostitucija, iznuđivanje.
Zašto su oni tako bitni? Imamo takve kriminalce i u SAD.
Tv oj posao je da sakupiš informacije, a ne da pitaš.
Ja sam završio svoj posao, hvala lepo. Dolazim kući.
Ne još. Ti si žrtva sopstvenog uspeha. Hoću da im se približiš.
- Dobri su prema meni, ali ne toliko. - Idi dublje.
Poslaću čoveka sa pomoćnim paketom da ti pomogne.
Nismo se tako dogovorili.
Ti menjaš kola, ja menjam dogovor. Uradi to i možeš kući.
Kad šalješ nekoga da spase svet...
...uveri se da mu se svet sviđa takav kakav je.
Stvarno imam čvrste grudi. Dižem oko 120 iz benča.
Benč. Teretana. Ćao.
To je on.
Čekaj. Ti si XXX?
- Ti si pomoćni paket? - Tako je. Agent Tobi Li Šejvers.
Hajde. Mora da si prilično bitan kad je Gibons ovo poslao ovamo.
Nekako bih voleo da idem sa tobom...
...da budem u centru situacije. To je čisto ludilo.
Dozvola za ubijanje, uništavanje, sakaćenje.
Da držiš pištolj pod jastukom.
Nikad ne znaš kad će da iskoči neki ludak!
- Koliko dugo si u agenciji? - Dva dana.
Sereš. Nema šanse. To je sranje.
Da, sranje je, ali je bolje od zatvora.
Ne, sranje je jer sam ja proveo šest godina...
...u podrumu neke sobice za uređaje u agenciji, čoveče.
A imam diplomu. Imam diplomu sa MIT-a.
Fi Beta Kapa, diplomirao uz sve počasti.
A tebe su verovatno našli u San Kventinu kako dižeš tegove.
Da li si ikada dobio po nosu što previše pričaš?
Pokaži mi te stvari.
Ovo mi je osiguralo karijeru, definicija savršenstva.
Moj multifunkcionalni terenski revolver.
- Ovo mi se sviđa. - Onda će te ovo oduševiti.
Ovo su strelice za sve, čoveče. Vidiš ove zelene?
Strelice sa daturom za onesvešćivanje.
Čovek se onesvesti na 12 sati, probudi se i ne zna ko je...
...a glava mu se raspada od bola.
Dvaput su me pogodili time.
Ove crvene su za smirenje i krvave fleke.
Deluje potpuno kao smrtonosni pogodak, samo bez posledica.
Kao smrt. Imaš eksplozivne strelice, radarske strelice...
...i standardne metke kalibra 44 ako se razbesniš.
Razumeš o čemu govorim, jel' tako?
Odradili smo par prodavnica, zar ne?
Ne, noga mi je bila u gipsu tri meseca.
Sve vreme sam samo igrao pucačke video igrice.
Stvarno tužna priča. U redu. Vidi sad moju dušicu.
Orlove Oči. Devet različitih modova povećane vidljivosti.
San svakog dečaka: prodorni mod. Probaj.
Moj Bože.
Merka te, čoveče.
Mislim da ću ga zadržati.
A sad moje poslednje dostignuće. Završio sam ga prošle nedelje.
Šta misliš?
- Zavoji? - Ne, g. Iks, gledaj i uči.
Ovde ima dovoljno eksploziva da napraviš rupu u trezoru...
...da rasturiš Ijudsko biće ili šta već smisliš.
A pazi ovo. Ovo je detonator. Šta kažeš, čoveče?
- Mogao bi malo da se skloniš za ovo. - To je zavoj.
Samo se skloni iza zida.
Spreman? Oduvek sam želeo ovo da kažem.
Vatra u rupi.
Pun je.
Pa, šta kažeš?
Divno.
Sviđaju ti se kola?
Oduševljen sam, sjajna su.
- Tebi se sviđa novac? - Obožavam novac, ali ga nemam.
Deluješ kao da ti ide jako dobro. Zaposleni, divna kola...
Ovo nije trenutak za duhovitosti.
STANJE: 1.200.000 DOLARA SREDSTVA PRIMLJENA
- Nisi valjda mislio da nemam? - Nije mi palo na pamet.
U Rijeci te čeka teretni brod. Evo adrese.
Ovo mesto je sjajno.
- Ovaj je moj? - Kola broj 10.
Kolja ga je našao u Berlinu. Bilo ga je vrlo teško naći.
Ne! Molim te. Dozvoli meni.
Bio si dovoljno Ijubazan da mi daš novac.
Sad, molim te... vozi.
Ne, dozvoli mi.
- Ti si okej, Jorgi. - Sve je okej uz malo votke.
Moraš da dođeš na veliku žurku večeras u jednom mom klubu.
- Stvarno? - Da.
Šta se dešava, prijatelju?
Ne znam, reci ti meni. Imaš snajper tamo gore ili šta?
On nije sa nama, mora da je sa tobom.
Sereš! Reci svom čoveku da siđe...
...da ti ne bih napravio još jednu rupu za disanje. Jel' jasno?
U redu. Nije tvoj.
Hajdemo zajedno po njega.
Kučkin sin. Isti onaj pandur iz kluba. Prljavi pandur.
Mnogi Ijudi previše pričaju. Retki se snalaze u trenutku.
Dobrodošao u Anarhiju 99.
Zašto radiš to sebi? Cigarete će te ubiti jednog dana.
Volim dim više od vazduha. Da mogu, pušio bih i u snu.
Pušio bih i pošto me to ubije.
Pričao si o Anarhiji 99. Šta je to, neka tvoja bajkerska banda?
U tome živimo otkad smo 1999. Napustili vojsku Majke Rusije.
Mnogi naši drugovi su poginuli u borbi i rekli smo...
...dođavola sa tim sranjem. Za šta su umrli? Za politiku?
Čiju politiku? Ne našu!
Od tada smo odlučili da radimo šta hoćemo kad hoćemo.
U njihovu čast smo se nazvali Anarhija 99.
Znaš, ima jedna stara pank pesma. Ide ovako...
- Znaš je! - Anarchy Burger od "Vandalsa".
Ja sam uz vas, ali šta ćete vi da radite?
Postoje pravila, svuda postoje vlade.
- Tako je uvek bilo i uvek će biti. - Možda ne uvek.
Pobrini se da ne bude usamljen. Nemoj da se stidiš.
Hoćeš da igraš?
Ja stvarno dobro igram.
Daj dva.
U redu, hoće li i dalje da bude ovako?
Ako si Ijuta na njega, nemoj da se istresaš na meni.
Celu noć pokušavam da razumem vaš odnos.
Jesi li ti njegova devojka ili šta?
Da, ja sam njegova devojka.
Ako me platiš koliko i on, biću i tvoja devojka.
- Da li ti se svidelo? - Da.
Odlično, pošto se više nikada neće ponoviti.
Prvobitni vlasnici su odjednom odlučili da se isele.
- Ovo je fenomenalno, čoveče. - Raskomoti se.
Dozvoli da ti uzmem kaput.
Šta je sa njim? Šta, jel' on ima fetiš za kaputima?
Ne. Zaljubljen je u nju. Prljava budala.
Vreme je za krevet, Iks. Postaje rano.
Da li bi bila Ijubazna da mu pokažeš sobu?
- Posle tebe. - Ne, posle tebe.
- Insistiram.
To je to.
Ovo ti je poslednja prilika da me ušuškaš.
Dobro jutro.
Šta sve moram da radim za svoju zemlju.
Nije moja stvar, ali bušilica i malo titanijuma...
...bi te odveli mnogo dalje od te kamere.
- Ti ne treba da budeš ovde? - Pošao sam u kupatilo.
Koji je tvoj izgovor?
Meni ne treba izgovor.
Dobra si.
Ali ne toliko dobra.
Došla sam da slikam Jorgijev sef...
...jer mislim da bi nekome to moglo da bude veoma vredno.
Ma daj. Ti si hladna, inteligentna i opasna.
Odaju te oči.
Odale su te kad sam pucao na onog pandura.
Pa, šta ćeš sad da uradiš?
Sad ću da te odvedem na ručak.
I da, onaj pandur na kog sam pucao nije mrtav.
Imam informacije za vas.
Informacije mi uvek trebaju. Ko je to? Odakle ti ovaj broj?
Da. Važne informacije o Ksanderu Kejdžu k oje su ti potrebne.
- Znači, ne voliš strance? - Ne, vi ste svinje.
A tvoj dečko? Jel' i on svinja?
Reci ti meni, trebalo bi da prepoznaš svoju vrstu.
Sad mi ispričaj o panduru.
Šta bi rekla kad bih ti kazao da nisam ono što misliš?
Da bih mogao da te izvučem iz haosa u kom si?
Stvarno? A u kom sam ja to haosu?
Onom koji te tera da se šunjaš po zamku dok svi spavaju.
Pandur?
Vidiš ovo? To je strelica za krvave fleke.
Pogodak je stvaran, ali bezopasan. Crvena farba.
Zašto?
Ja sam tajni agent.
Jesi li sigurna da nećeš da me izblamiraš?
- Ma daj. - Šta je tu tako smešno?
Mislim, pogledaj se.
Ja radim za Nacionalnu agenciju za bezbednost.
Zabavan si, znaš?
Kiril ovde. Jorgi je saznao da je Kejdž američki agent.
Razumeš šta ti pričam? U opasnosti si, Ijubavi.
Zgrada prek o puta. Statua.
Izvedi ga napolje. Ja ću da uradim ostalo.
Ko je to bio, tvoj dečko?
Recimo da si taj koji kažeš da jesi.
- Šta možeš da uradiš za mene? - Šta želiš?
Hoću imunitet, azil u SAD i državljanstvo.
Da nećeš možda i kuću na Floridi i bogatog dečka?
To mogu i sama da nađem.
- Šta ti hoćeš od mene? - Moram da saznam više o Anarhiji 99.
- Ti hoćeš da znaš više o Anarhiji 99? - Da.
Pa, video si devojke, klubove, žurke.
Ono što ne vidiš se dešava danju.
Prošle godine je bilo puno aktivnosti.
Ljudi su dolazili i odlazili.
- Ruski naučnici. - Šta oni rade?
Ne znam. U podrumu su, a meni nije dozvoljeno da uđem.
Sad je dobar trenutak da budeš pozvana.
Jorgi zna da si agent. Kiril čeka napolju sa puškom.
- Gde... - Ne gledaj!
Postoji zadnji izlaz.
Ako izađem pozadi, znaće da si me ti upozorila.
Ako izađeš na prednja vrata, dobićeš metak u čelo.
- Imaš pištolj? - Uvek.
Spremi se da ga upotrebiš.
- Šta je plan? - On je još zaljubljen u tebe?
Neće pucati dok ne bude imao čist vidik.
To ti je plan? Hvala ti. Super.
Potegni!
Na putu je.
Gibons! Moj omiljeni otmičar. Sledeći put pošalji limuzinu.
Mora da me zezaš.
Već si me slomio. Ne moraš da budeš okrutan.
Karta? E to je smešno.
- Kuda sad idem? - Kući.
- Kući? - Otkriven si. Više nisi koristan.
To je to? Gotov sam?
Nema trikova. Imamo dovoljno informacija da krenemo dalje.
Sa čim?
Timom čistača. Brzim, čistim, efikasnim.
Ne brini se, Iks. Sve će uskoro biti gotovo.
Misliš, tim čistača koji će da dođe i da pobije sve?
Znaš, nisu svi oni tako loši kao što misliš.
Morao si da ubiješ pandura da bi se uvukao.
Koliko " ne tako loši kao što mislim" mogu da budu?
U redu, vidi. Imamo problem. Postoji jedna devojka. Jelena.
Uvek postoji devojka.
Ona hoće da se izvuče i poslao sam je da vam nađe još podataka.
Nema vremena za to. Karte su podeljene.
Kako to misliš, karte su podeljene? Ni ne poznaješ je.
Uzgred, znaš onaj broj računa koji si nam dao?
Tvoji prijatelji i Jelena su napravili neke prenose velikih suma novca...
...grupi ruskih naučnika koji razvijaju i prodaju...
...biohemijsko oružje.
- Čoveče, ona nema ništa s tim. - Idi kući, XXX.
- Ona... - To je naređenje.
- Kako ide? - Život je sranje.
Da, pa, šta da radiš?
Kad uđeš na ova vrata, sa nama si do kraja.
- Sigurna si da to hoćeš? - Sigurna sam.
Ovo je Ahab. Smatraj je podmornicom na solarni pogon.
Može da oplovi svet da bi došla do mete.
Izlazi na površinu samo da skupi sunce i da odradi posao.
Šta joj je posao?
Da donosi poklone svim dobrim dečacima i devojčicama.
Moj tim će završiti sutra. A vi?
Mi smo sad završili.
Donesite rakete.
Detonator je za vas.
Jorgi! Binarni agensi se mešaju, svi ćemo da izginemo!
Izgleda kao mali beli miš.
Ćao, mišiću.
Moj Bože.
Završili su svoj posao i postali su prepreka.
Ne treba nam da neko priča o našim poslovima.
Gas usisaju ventilatori za ekstrakovanje, pusti se u vodu...
...i razgradi se da ponovo postane potpuno bezopasan.
Tako je tiho.
Sad znam zašto ga zovu "Tiha noć".
Hajde da jedemo nešto.
Saznaj šta se dešava!
Šta je bre ovo bilo?
Radi.
Vatra u rupi.
Sova, šta ćeš ti ovde, čoveče?
Prvo si mi smestio u baru. Onda si mi pucao u leđa.
Moj šef to radi meni, a ja tebi. To je pakleni krug.
- Misliš da je to smešno? - Ne mislim.
Nisi valjda to lično shvatio? Uradio sam šta sam morao.
- Na istoj smo strani, sećaš se? - Izvini. Promenio sam stranu.
Predaleko si otišao, XXX. A moja vlada ne plaća dobro kao Jorgi.
Moja vlada plaća duplo više od Jorgija.
Misliš da možeš tek tako da ušetaš u špijunski posao...
...i odmah da sagledaš sve uglove?
- Pa, šta ćeš sad, da me ubiješ? - Gde želiš metak?
U glavu, da bude brzo? lli u grudi, da mogu da ti vidim srce?
Mogu li da ti javim kasnije?
Šta to radiš?
Čula sam vaš razgovor. Znala sam gde stojiš.
Hoćeš li mi reći šta radiš sa Ivanima?
Šta se dešava?
Nisam imala vremena da ti nešto kažem.
I ja sam agent.
Agent Ruske obaveštajne službe. Kao vaša CIA.
- Dve godine sam na tajnom zadatku. - Dve godine?
Koji ti je bio plan, da ih pustiš da umru od starosti?
Nije bilo plana. Pre godinu i po dana služba se reorganizovala...
...i prestala sam da dobijam naređenja.
Zaboravili su me. A ja sam radila ono što sam morala...
...da bih preživela. Razumeš?
Šta ja razumem? Ja sam agent nedelju dana.
Ali, moj šef mora da zna ono što mi sada znamo.
Svrha podmornice je da ispusti nervni gas "Tiha noć".
Formula je nestala posle raspada Sovjetskog Saveza 1991. godine.
A može da pobije milione. Znali smo da nešto smeraju.
Ti si saznao šta. Svaka čast, XXX.
Znači, nije bilo tima čistača.
Da sam ti rekao da ne skočiš sa Empajer Stejt Bildinga...
- U pravu si. Baš to bih uradio. - Vidiš, inspirisao sam te.
Ja predstavljam autoritet, to i treba da radim.
Slušaj, moji Ijudi rade na ovome.
- Vreme je da dođeš kući. - A Jelena?
Nisam ovlašćen da joj dam azil.
Ali obećavam da će to biti učinjeno dok ti stigneš ovamo.
Dođi kući, Ksandere. To je naređenje.
Koliko brzo Jorgi može da lansira podmornicu?
Rekli su ti da ideš kući! Tvoji Ijudi...
Koliko brzo, Jelena?
Brzo. Ali to više nije naš problem.
Ako krenu pre plana, to će biti svačiji problem.
Slušaj, nije izvodljivo. On ima vojsku i tvrđavu. Nemaš šanse!
Rizikovao sam život iz mnogo glupih razloga.
Ovo je prvi koji ima smisla.
Ovo nije neki tvoj trik. Poginućeš, znaš to.
Znam da će on znati da nešto nije u redu ako se ti ne vratiš.
Ne možeš da tražiš od mene da se vratim tamo. Ne možeš.
Znaš šta je ironično?
Za ovaj zadatak sam se prijavila dobrovoljno.
Želela sam da promenim nešto. Borila sam se za ovaj zadatak.
Onda ga završi.
Sećaš se šta sam rekla kad smo se poljubili?
- Nikad više? - Lagala sam.
Ali, na kraju krajeva, ja sam jednostavan čovek, znaš?
Bio bih srećan sa nekom lepom Čehinjom...
Štreberu!
Dobio sam nova naređenja od Gibonsa. Upadaj.
- Hoću sve to ovde. - Učinjeno.
Zamak je pokriven kamerama za nadzor.
Zato ne možemo dovoljno da se približimo.
Čekajte! Čekajte!
Zato moramo da uništimo komunikacioni centar...
...u dnu planine.
Da li neko ovde zna da pilotira avionom?
Znam ja.
Ima previše turbulencije oko ovih planina!
Samo me približi tornju!
Ja ću uraditi ostalo!
Sad!
Viktore! Imamo društvo.
Uhvatite ga brzo. Ubijte ga polako!
Ništa kao svež sneg.
Jelena, golubice moja slatka, jesi li se nešto zbunila?
Imala si zadatak da ubiješ pandura pošto ubije Iksa.
Slabo za tajnog agenta ruske obaveštajne službe.
Znam za tebe od početka i bilo mi je zadovoljstvo...
...da te koristim kako mi odgovara.
A ti.
Od svih Ijudi, mislio sam da ti razumeš...
...šta pokušavam da postignem. Možeš li da zamisliš?
Zamisli grad poput Praga kako nestaje u oblaku otrovnog gasa.
Zatim Hamburg, London, Vašington.
Zamisli kako ne znaju ko je to uradio i zašto.
I okreću se jedni protiv drugih.
Ovi napadnu one. Oni napadnu one tamo.
Uskoro ceo svet implodira. Zamisli kako vlade nestaju.
A na kraju zamisli apsolutnu, divnu slobodu.
Ali nijedno od vas neće biti tu da to vidi.
Kao ni Viktor.
Kao ni Kolja.
Pokrivaj me!
Odveži me!
Uzeli su hard disk. Lansiraće Ahab!
Biraj.
Ivane, sredi to gnezdo!
Moraš da isključiš kočnicu.
Zadržavaj ih koliko god možeš.
Vidimo se, prijatelju.
Hajde, mala.
Stanite! U klopci smo.
Sranje.
Ti imaš bazuku! Prestani da razmišIjaš kao praški policajac...
...i prebaci se na Plej Stejšn. Diži govna u vazduh!
Ovo nije bazuka. Ovo je termonavigaciona raketa.
Termonavigaciona?
Vidim.
Kučkin sin puši.
Rekao sam mu da će ga cigarete ubiti jednog dana. Hajde!
Nauči da pucaš, govno jedno!
Brzo! Pomozi mi da ga izvučem!
Pogodiće grad za 30 minuta!
Ljudi, treba mi helikopter. Treba mi prevoz. Treba mi...
Tu ste. Tražio sam vas. Dao sam vam sve što ste želeli.
Ovo sad samo što ne leti.
Baš si me sjebao s ovim. Gibons nije ovlastio ništa.
Kazniće nas obojicu. Izgubiću posao.
- Agente Šejvers. - Da?
Dobićeš unapređenje na terenu od mene.
- Preuzmi, završi ovo. Ti si glavni. - Da, gospodine!
Ja sam pravi čovek za taj posao! Neću vas izneveriti!
Čekaj! Čekaj! Zamalo da zaboravim priručnik. Trebaće ti.
Hej, Iks. Jebi im kevu.
Mora da ide bar 130 kmlh! Kako da je zaustavimo?!
Ne možemo! Kontrole su na tabli na vrhu.
- Vidiš? - Da.
- Tamo je hard disk! - Priručnik je kod tebe!
Vidi da li je Šejvers stavio nešto korisno u kola!
- Rukopis mu je očajan! - Hajde!
Bacači vatre, mini bombe, raketni lanseri! Ovo je tenk!
Ništa od ovoga ne može da se upotrebi za Ahab!
"Tiha noć" se razgrađuje samo duboko u vodi!
- Moraću da uđem u nju! - Šta?
Moraću da uđem u nju.
Saznali smo da je Ahab na 22 minuta od Praga.
- Treba da evakuišemo grad. - Milion i po Ijudi za 22 minuta?
Pozovi vazdušnu podršku. Možda ćemo...
- ...morati da je uništimo u vodi. - Ako je pogodimo...
Onda će ovaj grad umreti i kriza će biti lokalizovana.
Bolje jedan grad nego deset.
Ima još nešto. Jedan plavi GTO ide paralelno sa Ahabom.
Sranje! Vraća li se ovaj put ka reci? Vidi navigacioni sistem!
Da, vraća se! Za 15 milja, kod grada Devalija!
Ovde mora da postoji nešto što možemo da upotrebimo!
Harpun, padobrani ugrađeni u sedišta, krov koji se skida!
Sve je beskorisno!
Koliko smo daleko?
Reka je odmah iza sela!
Idem pravo kroz njih! Uzmi raketni lanser!
- 22! - Udri!
To je bio bacač vatre! Upotrebi rakete!
- 32 je! Rekla sam ti! - Udri!
- Rekla sam ti da mu je rukopis očajan! - Udri!
Šejvers je napunio ovo! Uzmi priručnik! Nešto smo propustili!
Oružje! Ovde pozadi ima još oružja! Pogledaj!
- Uzmi volan! - Šta?!
- Uzmi volan! - Ti si lud!
Kočnica! Kočnica!
Gas! Gas!
Iks, šta to radiš?
Pet minuta do mete.
Pričaj sa mnom! Šta to radiš?!
- Rekla si da se krov skida! - Da, ovde!
Udri!
Sranje! Van dometa je!
- Eno mosta! Pređi ga! - U redu!
Hajde.
Hajde!
- Imam te! - To!
- Što nemam kameru! - O čemu ti pričaš?!
Ovo će biti strašan trik.
Tri minuta do mete.
Jedan minut do mete.
Mrdajte! Mrdajte! Sklanjajte se!
Dvogled!
Deset sekundi do mete.
Meta na vidiku.
Opozovite lovce. Recite lovcima da se povuku!
Dobrodošli u Ksanderovu Zonu!
Nivo kontaminacije nula. Razumem, gospodine.
Nivo kontaminacije nula.
Ti si Jelena?
G. Gibons.
Obećao sam Ksanderu da možeš da odeš u Ameriku.
- Ja sam čovek od reči. - Sad više i nije važno.
Živ je! Živ je! Dođite ovamo!
Dovedite ga, brzo. Hajde!
- Bora Bora! - Šta? Ne čujem te!
Bora Bora.
Izgorećeš.
Ksandere, jesi li tu? Znam da si tu. Vidim te preko satelita.
Pozovi me. Imamo nešto nov o o čemu treba da popričamo.
Iskrslo je nešto jako važno.
Da, uzgred, prošao si ispit. Gibonsov ispit.
Mora da me zezaš.